Learning Tamil

A Living Textbook for Learning Tamil

49. Adjective Participle / AjP (Negative, Positive)

What is the AjP?

These are adjectives made from verbs. The form allows verbs to describe or qualify a noun. They are also called verbal adjectives. E.g:

உடைந்த பொம்மை – broken toy (“the toy that broke”)
போன கிழமை – last week (“the ‘gone’ week” / “the week that went”)
வருகிற மாதம் – the coming month (“the month that will come”)
நடக்கும் திருமணம் – the wedding that will take place
படித்த ஆண் – educated man (“the man who studied”)
இறந்த பூச்சி – dead insect (“the insect that died”)

How do you create the AjP?

The AjP is not impacted by the PNG of the words associated with it. Therefore:

நான் பார்த்த பெண். The lady/girl I saw.
நான் பார்த்த பையன். The boy I saw.
நான் பார்த்த மக்கள். The people I saw.
நீ பார்த்த பெண். The lady/girl you saw.
அவர்கள் பார்த்த பெண். The lady/girl they saw.

The AjP does change, however, depending on the tense that it is in.

The positive AjP occurs in all three tenses. The past and present AjP form is made by adding -அ to the past and present roots. (Class 3 verbs change their past stem to -இன் or -இய்). So, for example:
PAST: நான் பார்த்த பெண். The lady I saw. 
PRESENT (infrequently used): நான் பார்க்கிற பெண். The lady I see. 

The future AjP form is formed by adding -உம் or -க்கும் to the verb root. But note that it is a convention of written Tamil that the use of the future AjP is preferred for all non-past situations (either the future or the present). So, for example:
FUTURE / PRESENT: நான் பார்க்கும் பெண். The lady who I will see / the lady I am seeing.
FUTURE / PRESENT: தெருவில் வரும் ஆடு – the goat that will come down the road / the goat that is coming down the road

The negative AjP is formed by adding -அத to the infinitive. It occurs in all tenses and the finite verbs or the context decides its tense. So, for example:

  1. நான் பார்க்காத பெண். The lady I didn’t see / the lady I won’t see / the lady I am not seeing.
  2. நடக்காத திருமணம். The wedding that didn’t happen / The wedding that is not happening / The wedding that won’t happen.
க்Imperative / RootPastPresentFuture Negative
1aசெய் செய்தசெய்கிற செய்யும்செய்யாத
1bகொள் கொண்டகொள்கிறகொள்ளும்கொள்ளாத
1cவெல் வென்றவெல்கிறவெல்லும்வெல்லாத
2உட்கார்உட்கார்ந்தஉட்கார்கிறஉட்காரும்உட்காராத
3வாங்குவாங்கினவாங்குகிறவாங்கும்வாங்காத
4சாப்பிடுசாப்பிட்ட சாப்பிடுகிறசாப்பிடும்சாப்பிடாத
5aஉண்உண்டஉண்கிறஉண்ணும் உண்ணாத
5bதின்தின்ற தின்கிறதின்னும்தின்னாத
5cகேள்கேட்ட கேட்கிறகேட்கும்கேட்காத 
5dவில்விற்றவிற்கிறவிற்கும்விற்காத
6பார்பார்த்தபார்க்கிற பார்க்கும்பார்க்காத

7		நடநடந்தநடக்கிறநடக்கும் நடக்காத
IRR
2வாவந்த வருகிறவரும் வராத
3ஆ, ஆகு, ஆனஆகிற ஆகும் ஆகாத
3போபோனபோகிறபோகும்போகாத
3 சொல்சொன்ன சொல்கிறசெல்லும்செல்லாத
5e நில்நின்ற நிற்கிறநிற்கும்நிற்காத
5fகண்கண்ட காண்கிறகாணும்காணாத
5gஎன் என்றஎன்கிறஎன்னும்என்னாத

Future AjP vs non-rational future-tense finite verb

The future AjP (e.g. பார்க்கும், வரும்) is identical to the non-rational future-tense finite verb. So, for example:

வரும் ஆடு – the goat that will come
ஆடு வரும் – the goat will come

However, because the AjP must always precede a noun, (according to the principals of word order) we can distinguish between the two verb constructions using the word order.

For example:
ஆடு தெருவில் வரும் — the goat will come down the road
தெருவில் வரும் ஆடு — the goat that will come down the road / the goat that is coming down the road.